Фильм Тетрадь смерти намеренно изменили для западного зрителя
Именно этот момент и решили уточнить сегодня для зрителей продюсеры и режиссёр ленты «Тетрадь смерти». По словам Адама Вингарда, режиссёра фильма, ему было непросто было работать с экранизацией японской манги для Netflix. Несмотря на присутствие бога смерти (и большого любителя яблок) Рюка в англоязычной экранизации манги «Тетрадь смерти», она будет сильно отличаться от оригинала. Режиссер Адам Вингард далее также объяснил, почему именно было принято решение об изменениях.
Со слов самого режиссёра вся причина изменений заключается в следующем:
«В самом начале разработки проекта я читал всю мангу и смотрел аниме, чтобы понять, как все это переводится на американские реалии. Прежде всего, „Тетрадь смерти“ — очень японская история. Нельзя просто взять и перенести действие в другую страну. Это совершенно иной мир. В конечном итоге, когда я говорю „Это про Америку“, то хочу понять, какие основные проблемы сейчас волнуют США. Что люди относят к теориям заговоров? Какие странные правительственные программы есть? Как все это существует в мире „Тетради смерти“?»